Ysi MultiLab 4010-3 Manual do Utilizador

MODE D'EMPLOIba76143f03 08/2013MultiLab 4010-3APPAREIL NUMÉRIQUE DE MESURE POUR SONDES IDS4010-3

Sécurité MultiLab 4010-310 ba76143f03 08/20132 Sécurité2.1 Informations relatives à la sécurité2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'empl

Réglages MultiLab 4010-3100 ba76143f03 08/2013ISE La fonction Remiseàzéro restaure les réglages suivants pour la mesure du ISE dans leur état à la liv

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 101La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à zéro du me

Réglages MultiLab 4010-3102 ba76143f03 08/201310.7.2 Réinitialisation des réglages du systèmeIl est possible de restaurer dans leur état à la livraiso

MultiLab 4010-3 Enregistrementba76143f03 08/2013 10311 EnregistrementIl est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la

Enregistrement MultiLab 4010-3104 ba76143f03 08/2013ment, le groupe de données actuel est en même temps transmis à l'interface.Configuration de l

MultiLab 4010-3 Enregistrementba76143f03 08/2013 105Lancement del'enregistrementautomatiquePour lancer l'enregistrement automatique, sélecti

Enregistrement MultiLab 4010-3106 ba76143f03 08/201311.3 Mémoires de données de mesure11.3.1 Traitement de la mémoire de données de mesureIl est possi

MultiLab 4010-3 Enregistrementba76143f03 08/2013 107Figuration d'ungroupe de donnéesau visuelExemple:Quitter l'affichage Pour quitter l&apos

Enregistrement MultiLab 4010-3108 ba76143f03 08/2013 Nom de la sonde, numéro de série Numéro ID Valeur de mesure de la sonde raccordée Valeur de m

MultiLab 4010-3 Transmission de donnéesba76143f03 08/2013 10912 Transmission de données 12.1 Sortie de données de mesure actuelles12.2 Transmission de

MultiLab 4010-3 Sécuritéba76143f03 08/2013 112.2 Utilisation sûre2.2.1 Utilisation conformeL'utilisation conforme à la destination de l'appa

Transmission de données MultiLab 4010-3110 ba76143f03 08/201312.4 Racordement d'une mémoire USB/imprimante USB (interface USB-A (USB Host))Raccor

MultiLab 4010-3 Transmission de donnéesba76143f03 08/2013 11112.5 Options pour la transmission de données à l'interface USB-B (PC) et l'inte

Transmission de données MultiLab 4010-3112 ba76143f03 08/201312.6 Transmission de données à l'interface USB-A (mémoire USB)Via l'interface U

MultiLab 4010-3 Maintenance, nettoyage, éliminationba76143f03 08/2013 11313 Maintenance, nettoyage, élimination13.1 Maintenance13.1.1 Opérations génér

Maintenance, nettoyage, élimination MultiLab 4010-3114 ba76143f03 08/201313.2 NettoyageEssuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chif

MultiLab 4010-3 Que faire, si...ba76143f03 08/2013 11514 Que faire, si...14.1 pHMessage d'erreurOFL, UFLMessage d'erreurErrorPour de plus am

Que faire, si... MultiLab 4010-3116 ba76143f03 08/2013Pas de valeurmesurée stable Valeurs mesuréesévidemmenterronéesCause RemèdeSonde de pH IDS:– Diap

MultiLab 4010-3 Que faire, si...ba76143f03 08/2013 11714.2 ISEMessage d'erreurOFLValeurs mesuréesévidemmenterronéesMessage d'erreurError (ca

Que faire, si... MultiLab 4010-3118 ba76143f03 08/2013Avertissement[ISEErr] 14.3 OxygèneMessage d'erreurOFLMessage d'erreurError14.4 Conduct

MultiLab 4010-3 Que faire, si...ba76143f03 08/2013 119Message d'erreurError14.5 GénéralitésSymbole de sondeclignoteL'appareil ne réagitpas a

Mise en service MultiLab 4010-312 ba76143f03 08/20133 Mise en service3.1 Fournitures à la livraison Appareil de mesureMultiLab 4010-3  Câble USB (co

Que faire, si... MultiLab 4010-3120 ba76143f03 08/2013La transmission dedonnées sur lamémoire USB nefonctionne pasLa transmission dedonnées surl'

MultiLab 4010-3 Caractéristiques techniquesba76143f03 08/2013 12115 Caractéristiques techniques 15.1 Plages de mesure, résolutions, précision15.2 Cara

Caractéristiques techniques MultiLab 4010-3122 ba76143f03 08/2013Bits de donnée 8Bits d'arrêt 2Parité aucune (None)Handshake RTS/CTSLongueur de c

MultiLab 4010-3 Caractéristiques techniquesba76143f03 08/2013 123Clavier (antibactérien)LSN 25/7181515/07/2004CERTIFICATE OF ANALYSISSample Ref No.:Da

Caractéristiques techniques MultiLab 4010-3124 ba76143f03 08/2013LSN 26/3812324/10/2004CERTIFICATE OF ANALYSISSample Ref No.:Date Received:The microbi

MultiLab 4010-3 Actualisation du logiciel (firmware)ba76143f03 08/2013 12516 Actualisation du logiciel (firmware)16.1 Actualisation du logiciel (firmw

Actualisation du logiciel (firmware) MultiLab 4010-3126 ba76143f03 08/201316.2 Actualisation du firmware pour les sondes IDSLe programme d'actual

MultiLab 4010-3 Répertoire des termes techniquesba76143f03 08/2013 12717 Répertoire des termes techniquespH/Redox/ISEConductivitéAsymétrie voir point

Répertoire des termes techniques MultiLab 4010-3128 ba76143f03 08/2013OxygèneGénéralitésSalinité La salinité absolue SA d'une eau de mer correspo

MultiLab 4010-3 Répertoire des termes techniquesba76143f03 08/2013 129Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (

MultiLab 4010-3 Mise en serviceba76143f03 08/2013 133.3.1 Raccordement du transformateur d'alimentationATTENTIONLa tension du secteur au lieu d&a

Répertoire des termes techniques MultiLab 4010-3130 ba76143f03 08/2013

MultiLab 4010-3 Indexba76143f03 08/2013 13118 IndexAActualisation du logiciel (firmware) . . . . . 125Addition d'échantillon . . . . . . . . .

Index MultiLab 4010-3132 ba76143f03 08/2013Méthode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Addition d'échantillon . . . . . . . . . . .

MultiLab 4010-3 Annexeba76143f03 08/2013 13319 Annexe19.1 Tableau de solubilité de l’oxygène Solubilité de l’oxygène en mg/l dans l’eau exposée à de l

Annexe MultiLab 4010-3134 ba76143f03 08/201333.0 7.183 6.843 6.518 6.208 5.912 5.63134.0 7.065 6.732 6.415 6.111 5.822 5.54635.0 6.950 6.624 6.314 6.0

MultiLab 4010-3 Annexeba76143f03 08/2013 13519.2 Valeurs d’étalonage du pourcentage d'oxygène dissousPression HauteurValeurd’étalonnagepo Hg mm H

Annexe MultiLab 4010-3136 ba76143f03 08/2013

MultiLab 4010-3 Coordonnées137ba76143e03 08/201320 Coordonnées20.1 Commande Et Assistance TechniqueLorsque vous passez une commande, veuillez fournir

Coordonnées MultiLab 4010-3138ba76143e03 08/2013

Service MultiLab 4010-314 ba76143f03 08/20134 Service4.1 Principes de service généraux4.1.1 ClavierDans ce mode d'emploi, les touches sont représ

1) Le tissu qui achemine l’eau depuis les racines vers le haut de la plante;2) une société leader dans les technologies mondiales de l’eau.Nous sommes

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 154.1.2 VisuelExemple:4.1.3 Informations d'état1 Informations d'état (appareil de mesure)2 Informa

Service MultiLab 4010-316 ba76143f03 08/20134.1.4 ConnexionsTransmission de données de/á une sonde IDS est active1 Sondes IDS: (pH, redox, conductivit

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 174.1.5 Affichage du canalLe MultiLab 4010-3 gère les sondes raccordées et indique à quelle connexion telle

Service MultiLab 4010-318 ba76143f03 08/2013mesure après activation de la touche programmable (softkey) [Info].4.1.7 Représentation de plusieurs sonde

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 19La commutation entre les deux types de figuration se fait très simplement en appuyant sur la touche progra

2 ba76143f03 08/2013MultiLab 4010-3La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur Internet à l'ad-resse www.ysi.com.Coordonnées YSI

Service MultiLab 4010-320 ba76143f03 08/20134.4 Ouverture d'une session avec nom d'utilisateurAprès activation de l'administration util

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 21Modification du motde passeSi l'administrateur a installé un accès protégé par mot de passe:Vous avez

Service MultiLab 4010-322 ba76143f03 08/20134.5.2 Affichage de la valeur de mesureDans le champ d'affichage de la valeur de mesure,  appuyer sur

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 23 FonctionsLes fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédia-tement exécutées aprè

Service MultiLab 4010-324 ba76143f03 08/20134.5.4 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue1. Appuyer sur la touche <On/Off>.L'ind

MultiLab 4010-3 Serviceba76143f03 08/2013 254.5.5 Exemple 2 pour la navigation: Réglage de la date et de l'heureL'appareil de mesure est dot

Service MultiLab 4010-326 ba76143f03 08/2013Aussi est-il recommandé de vérifier l'heure à intervalles réguliers.Réglage de la date,de l'heur

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 275 Valeur de pH5.1 Mesure5.1.1 Mesure de la valeur de pHContrôle de stabilité(AutoRead)& fonction

Valeur de pH MultiLab 4010-328 ba76143f03 08/2013Critères pour unevaleur mesuréestableLa fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mes

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 295.1.2 Mesure de la températurePour obtenir des mesures de pH reproductibles, la mesure de la températ

MultiLab 4010-3 - SommaireMultiLab 4010-3 Sommaireba76143f03 08/2013 31 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valeur de pH MultiLab 4010-330 ba76143f03 08/2013Si la calibration un point est réglée dans le menu, la calibration est automatiquement quittée après

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 31Poursuivre avec lacalibration deuxpointsPoursuivre avec lacalibration trois àcinq points8. Attendre l

Valeur de pH MultiLab 4010-332 ba76143f03 08/20135.2.4 Exécution d'une calibration manuelle (ConCal)Veiller à ce que, dans le menu de sonde, dans

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 331. Raccorder la sonde de pH à l'appareil de mesure.La fenêtre de mesure du pH s'affiche au

Valeur de pH MultiLab 4010-334 ba76143f03 08/2013Poursuivre avec lacalibration deuxpoints9. Appuyer sur <><> pour régler la valeur de co

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 35Poursuivre avec lacalibration trois àcinq points17. Appuyer sur <><> pour régler la val

Valeur de pH MultiLab 4010-336 ba76143f03 08/20135.2.5 Points de calibrationLa calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampons en

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 37Afficher les donnéesde calibrationVous trouvez le protocole de la dernière calibration à l'optio

Valeur de pH MultiLab 4010-338 ba76143f03 08/2013Protocole decalibration5.2.7 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC)Le contrôle perman

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 39valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil.Après chaque calibration réussie, l'éch

Sommaire MultiLab 4010-34 ba76143f03 08/20135 Valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 Mesure.

Valeur de pH MultiLab 4010-340 ba76143f03 08/20135.2.8 Fonction QSC (contrôle de qualité de la sonde)Généralitéssur la fonction QSCLa fonction QSC (Qu

MultiLab 4010-3 Valeur de pHba76143f03 08/2013 41Calibration QSC La fonction QSC est activée par une calibration trois points supplémentaire unique av

Valeur de pH MultiLab 4010-342 ba76143f03 08/2013La première calibration QSC est achevée. La sonde est calibrée. Si l'utilisateur désire calibrer

MultiLab 4010-3 potentiel Redoxba76143f03 08/2013 436 potentiel Redox6.1 Mesure6.1.1 Mesure du potentiel RedoxContrôle de stabilité(AutoRead)& fon

potentiel Redox MultiLab 4010-344 ba76143f03 08/2013Critères pour unevaleur mesuréestableLa fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de

MultiLab 4010-3 potentiel Redoxba76143f03 08/2013 456.1.2 Mesure du potentiel Redox relatifPour mesurer la différence des potentiels Redox de deux sol

potentiel Redox MultiLab 4010-346 ba76143f03 08/2013La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable corr

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 477 Concentration d'ions7.1 Mesure7.1.1 Mesure de la concentration d'ionsLe racc

Concentration d'ions MultiLab 4010-348 ba76143f03 08/2013Contrôle de stabilité(AutoRead)& fonction HOLDLa fonction de contrôle de la stabilit

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 49Critères Les critères AutoRead influencent la reproductibilité des valeurs mesurées. Les

MultiLab 4010-3 Sommaireba76143f03 08/2013 59 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789.1 Mesure. .

Concentration d'ions MultiLab 4010-350 ba76143f03 08/20137.2 Calibration7.2.1 Pourquoi calibrer?Les chaînes de mesure sélectives d'ions viei

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 51Poursuivre avec lacalibration deuxpoints8. Rincer la chaîne de mesure avec soin à l&apos

Concentration d'ions MultiLab 4010-352 ba76143f03 08/2013Poursuivre avec lacalibration trois àsept pointsRépéter les pas 12 à 17 de la même maniè

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 537.2.4 Étalons de calibrationUtiliser de deux à sept solutions étalon différentes. Les so

Concentration d'ions MultiLab 4010-354 ba76143f03 08/2013Evaluation de la cali-brationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue auto

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 55Protocole de calibra-tion (exemple)7.3 Sélection de la méthode de mesureLes méthodes sui

Concentration d'ions MultiLab 4010-356 ba76143f03 08/20139. Avec <><>, marquer Start méthode et confirmer avec <ENTER>.La mes

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 577.3.1 Addition d'étalonDans le procédé "Addition d'étalon", on ajout

Concentration d'ions MultiLab 4010-358 ba76143f03 08/201311. Avec <><> , sélectionner continuer et lancer la mesure avec <ENTER&

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 597.3.2 Soustraction d'étalonDans le procédé "Soustraction d'étalon",

Sommaire MultiLab 4010-36 ba76143f03 08/2013USB-B (PC) et l'interface USB-A (imprimante USB) . . . . . . . 11112.6 Transmission de données à l&

Concentration d'ions MultiLab 4010-360 ba76143f03 08/20139. Plonger la chaîne de mesure dans l'échantillon.10. Avec <><> et &l

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 617.3.3 Addition d'échantillonDans le procédé "Addition d'échantillon"

Concentration d'ions MultiLab 4010-362 ba76143f03 08/20136. Préparer la solution étalon.7. Le cas échéant, ajouter la solution ISA/TISAB à l&apos

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 637.3.4 Soustraction d'échantillonPour le procédé "Soustraction d'échantill

Concentration d'ions MultiLab 4010-364 ba76143f03 08/2013CalibrationMesure2. Avec <><> et <ENTER>, régler si nécessaire le ty

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 6513. Avec <><> , sélectionner continuer et lancer la mesure avec <ENTER&

Concentration d'ions MultiLab 4010-366 ba76143f03 08/20137.3.5 Addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc (Addition valeur à bla

MultiLab 4010-3 Concentration d'ionsba76143f03 08/2013 678. Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée.9. Plonger la chaîne de

Concentration d'ions MultiLab 4010-368 ba76143f03 08/201318. Avec <ENTER>, confirmer oui.La mesure selon cette méthode est terminée.

MultiLab 4010-3 Oxygèneba76143f03 08/2013 698 Oxygène8.1 Mesure8.1.1 Mesure de l'oxygèneSélectionnerla grandeur demesureaffichéeAvec <M>, i

MultiLab 4010-3 Vue d'ensembleba76143f03 08/2013 71 Vue d'ensemble1.1 Appareil de mesure MultiLab 4010-3L'appareil de mesure MultiLab 4

Oxygène MultiLab 4010-370 ba76143f03 08/2013active.La pression atmosphérique s'affiche au visuel si une sonde à oxygène IDS est raccordée.Contrôl

MultiLab 4010-3 Oxygèneba76143f03 08/2013 71Critères pour unevaleur mesuréestableLa fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure s

Oxygène MultiLab 4010-372 ba76143f03 08/2013 Calibration dans l'air saturé en vapeur d'eau. La calibration en passant par une mesure compa

MultiLab 4010-3 Oxygèneba76143f03 08/2013 738.2.5 Calibration 2 pointsLa calibration dans l'air saturé en vapeur d'eau (Cal) et la calibrati

Oxygène MultiLab 4010-374 ba76143f03 08/20132. Contrôler le type de calibration réglé dans les réglages de sonde ainsi que le nombre de points de cali

MultiLab 4010-3 Oxygèneba76143f03 08/2013 757. Insérer la sonde à oxygène IDS dans le milieu de calibration. Pour la calibration en passant par une m

Oxygène MultiLab 4010-376 ba76143f03 08/20138.2.6 Données de calibrationAffichage du proto-cole de calibrationVous trouvez le protocole de la dernière

MultiLab 4010-3 Oxygèneba76143f03 08/2013 77Evaluation de la cali-bration ProOBODProtocole decalibrationVisuel Protocole de calibration Pente relative

Conductivité MultiLab 4010-378 ba76143f03 08/20139 Conductivité9.1 Mesure9.1.1 Mesure de conductivitéSélectionnerla grandeur demesureaffichéeAvec <

MultiLab 4010-3 Conductivitéba76143f03 08/2013 79 si la fonction automatique Contrôle de stabilité est désactivée.Indépendamment du réglage pour Cont

Vue d'ensemble MultiLab 4010-38 ba76143f03 08/20131.2 Sondes1.2.1 Sondes IDSLes sondes IDS  supportent la fonction de reconnaissance automatique

Conductivité MultiLab 4010-380 ba76143f03 08/2013étant stable correspond à l'intervalle de temps surveillé. La durée réelle est généralement plus

MultiLab 4010-3 Conductivitéba76143f03 08/2013 819.3 Calibration9.3.1 Pourquoi calibrer?Au fur et à mesure de son vieillissement, les propriétés de la

Conductivité MultiLab 4010-382 ba76143f03 08/20139.3.4 Données de calibrationIl est possible d'afficher les données de calibration et de les sort

MultiLab 4010-3 Conductivitéba76143f03 08/2013 83Evaluation decalibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l&apos

Réglages MultiLab 4010-384 ba76143f03 08/201310 Réglages10.1 Réglages pour mesures de pH10.1.1 Réglages pour mesures de pHLes réglages sont proposés d

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 85QSC / Calibration de contrôle- Démarre la calibration de contrôle avec tampons QSC.Cette option de menu e

Réglages MultiLab 4010-386 ba76143f03 08/201310.1.2 Kits de tampons pour calibrationPour la calibration automatique, vous pouvez utiliser les kits de

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 876 Merck 3 * 4,6606,8809,22020 °C7 Merck 4 * 2,0004,0007,00010,00020 °C8 Merck 5 * 4,0107,00010,00025 °C9

Réglages MultiLab 4010-388 ba76143f03 08/2013* Les noms de marques ou de produits sont des marques déposées par leurs ti-tulaires respectifs10.1.3 Int

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 89Réglage del'intervalle decalibrationA la livraison, l'intervalle de calibration est réglé sur 7

MultiLab 4010-3 Vue d'ensembleba76143f03 08/2013 91.2.2 Adaptateur IDS pour sondes analogiquesAvec un adaptateur IDS, il est également possible d

Réglages MultiLab 4010-390 ba76143f03 08/201310.3 Réglages pour mesures ISELes réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure ISE. Pour ou

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 91Température du canal▭▭▬▭▬▭▬▭▭Sélection du canal (de la sonde) qui fournit la valeur de mesure de la tempé

Réglages MultiLab 4010-392 ba76143f03 08/201310.4 Réglages pour la mesure d'oxygène10.4.1 Réglages pour mesures d'oxygèneLes réglages se tro

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 93Sal automatique onoffCorrection de la teneur en sel automa-tique pour les mesures de concentra-tion. La v

Réglages MultiLab 4010-394 ba76143f03 08/201310.4.2 Entrer les Coefficients de capuchon10.4.3 Saturation localeLa valeur de calibration est réglée sur

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 95Calibration / Mémoire calibration / Sortie via RS232/USB- Sort la mémoire de calibration via l'inter

Réglages MultiLab 4010-396 ba76143f03 08/2013Menu de réglageLR325/01Option de menu Réglage possibleDescriptionConst.de cellule 0,090 ... ... 0,100 ...

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 9710.6 Réglages indépendants des sondes10.6.1 SystèmePour ouvrir le menu Enregis. & config. dans le cha

Réglages MultiLab 4010-398 ba76143f03 08/201310.6.2 MémoireCe menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, d'éditer et d'e

MultiLab 4010-3 Réglagesba76143f03 08/2013 9910.7 Réinitialisation (reset)Il est possible de remettre à zéro (initialiser) tous les réglages des sonde